Anteriormente em Prison Break:
Você tem um hamartoma hipotalâmico. O médico acha que tem de ser operado.
Senão pode morrer.
- Não cumpre ordens diretas? - Cumpro, sim, senhor.
Só que não mais as suas.
Teria morrido nesta mesa se não fosse você, doutora.
- O que é? - Está na hora de vir para casa.
- Vai me ajudar a arranjar outro comprador. - O nome dele é Vikan.
E não é comprador. Ele é um intermediário.
Vamos embora. E o Bagwell fica aqui.
Disse para não me ferrar.
- Quanto tempo, Gretchen. Quem é este? - Sou o cara que está com o Scylla.
Está incompleto.
Falta uma parte, espertinho.
Olá, Don.
Acho que tem algo que me pertence.
Venha buscar.
Só para lembrá-lo que isto não é um elixir mágico.
Ainda precisa de um hospital.
Precisa de equipamento de verdade.
Seria bom ter um médico que ainda tenha licença para exercer.
Primeiro, pegamos Scylla. Depois, irei para o hospital.
- Já terminou? - Quase.
- Já está pronto para conversar? - Estou pronto para um encontro.
Tenho uma ideia melhor.
Saiam todos!
Estão cercados. Saia com a parte do Scylla, Michael.
Você primeiro.
Saiam, senão ficarão no gás.
Se preferirem a última opção, tenho um cartucho com 30 projéteis.
Quer apostar que pelo menos um vai acertá-lo?
O que o faz pensar que tenho a parte comigo?
Eu conheço você. Nunca perde essa coisa de vista.
Mantenho a minha proposta original.
- Venha buscá-la. - Está bem.
Abaixem-se. Deixem o gás subir para o teto.
O espaço é grande, mas não serão precisos muitos desses para nos asfixiar.
Onde está o Lincoln?
Aqui vai mais um, Michael.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Agora, entre no carro para buscarmos o Scylla.
- Ou enfio uma bala nos seus miolos. - Está fora de questão.
Ponha-me à prova.
Bom dia.
Certo.
Agora, que todos temos armas apontadas uns aos outros, vamos conversar.
Está bem.
Pode começar por me dizer com quem estou falando, Don.
Está falando com um cara que passou 17 anos a serviço do Governo.
Sabe o que lucrei com isso? Nem um centavo, nada.
Somos muito parecidos.
No fundo, queremos o mesmo, e eu tenho uma forma de obtê-lo.
- Como? - Tenho um comprador para o Scylla.
Um cara que quer tanto destruir a Companhia como vocês.
E está disposto a pagar muito por ele.
Quanto?
Alguns milhões.
Em uma conta offshore à sua escolha.
É isto. Ou podem ficar com os seus princípios.
Dispenso.
Enganei vocês, certo? E peço desculpa, mas de que adianta?
Todos estão correndo perigo, agora.
Não vamos nos esconder da Companhia com o dinheiro contado.
- Quem é o comprador? - Foi da Companhia e quer ajustar contas.
Como o seu pai.
Michael?
Preciso conhecê-lo primeiro.
É possível.
Só para saber, não foi nada pessoal.
Foram só negócios.
Daremos notícias.
Seguimos o plano. Vamos recuperar Scylla.
Esperamos que o Alex cumpra a parte dele, está bem?
Espere aí.
Olá, Alex.
Você veio.
Sempre venho.
Em detrimento ao meu pagamento.
Nas últimas semanas, fiz parte de uma operação...
sob a alçada da Segurança Nacional.
Felicia, as pessoas com quem trabalho...
quase se apoderaram da única coisa que pode destruir a Companhia:
A lista negra deles. Podemos obtê-la. Contém nomes, números, operadores.
Não quero ser pega em um incidente entre agências.
- Se é da Segurança Nacional... - Eles enterraram a operação.
Não podemos ser reintegrados.
Ainda podemos acabar com a Companhia. Minha pergunta é:
Quem conhece no FBI que seja de confiança?
Antigamente, era você, Alex.
Perdi muitas coisas nestes últimos meses, não sendo a sua confiança a menor delas.
Mas não vim implorar nada.
O Scylla é real.
Se não quer ter nada a ver com isto, não faz mal. Sigo o meu caminho.
Sim, há alguém que talvez possa ajudar.
Senhor, há mais de 10 milhões de rostos em Los Angeles.
Mesmo com os satélites da NSA e da CIA, vamos ter de peneirar milhões...
de gigabytes de dados de imagem.
As hipóteses de encontrar o Don Self, o Scofield e o Burrows são escassas.
Então, vamos aumentar a probabilidade.
O Self e os irmãos roubaram Scylla...
mas nenhum deles tem ligações para se livrar dele.
Acrescentem o rosto da Gretchen às buscas.
Não será bem-vinda junto ao Scofield, por isso, conecte à imagem do Self.
Se os encontrarmos a menos de 1,5 m um do outro, em Los Angeles...
encontraremos o Scylla.
São amigos da tia Gretchen?
Vá brincar no seu quarto. A mamãe já vai para lá.
Onde está o pai dela?
A Gretchen não fala dele.
Então, a Emily não sabe que você não é... Que a Gretchen é mãe dela?
Não. E gostaria que continuasse assim.
Uma menina bonitinha.
Não faça mal à minha menina.
Se tiver de fazer alguma coisa, faça a mim.
Que acha que sou? Um monstro?
Fez-nos prisioneiras na nossa própria casa.
Sou tão prisioneiro como vocês.
Branco como casca de ovo.
Letras em negrito e duplo relevo.
Eu era o Cole Pfeiffer.
Homem de negócios respeitado.
O melhor vendedor da região.
Agora, voltei a ser prisioneiro da minha própria identidade.
Theodore Bagwell.
Condenado.
Que se dane.
Somos quem somos, certo?
O que você vendia?
Não interessa.
Reze apenas para que a sua irmã se porte bem.
A Companhia é destruída e nós somos pagos. É um grande acordo.
Este cara é apenas outro General Krantz esperando que algo aconteça.
Digamos que o vendemos e a Companhia é destruída.
Sabe o que acontece?
Outra Companhia é construída por cima desta.
Não vamos vender.
Entrei
O Sucre conseguiu.
Ótimo.
Descubra um endereço.
Isto vai funcionar?
É como ultrassons. Conseguimos ver através de tudo.
Está obtendo tolerância.
Então, aumentamos a dosagem.
Já o fiz. E uma dose mais alta...
teria mais efeitos colaterais que o tumor.
Então, ficarei sem isso.
Fique de fora disto. Deixe que eu e o Sucre tratemos disto.
Eu vou.
Por que não percebe que tenho que terminar isto?
Tudo o que aconteceu começou com a Companhia.
Talvez não para o Lincoln.
Talvez para ele, isto tenha começado com o irmão mais novo que o tirou da prisão.
Michael, você salvou a vida dele.
Se algo lhe acontecer, ele passará o resto de sua vida se sentido culpado.
Diga-me uma coisa: Quando é que um ato nobre se torna fanatismo?
Só com fanatismo é possível derrotá-los.
Mesmo que isso o mate?
Abra o porta-malas.
HOTEL FAUNTLEROY SOMENTE ESTACIONAMENTO
Michael?
O Sucre mandou uma mensagem. Encontrou a Gretchen e o Self.
Ótimo. Ótimo.
- Você está bem? - Sim, por enquanto.
Certo.
- Linc? - O quê?
Depois do seu julgamento, no dia em que fui visitá-lo na Fox River...
O que é que tem?
Pensei que fosse o culpado.
Pensei que tivesse matado o Terrence Steadman.
Você e todo mundo.
Mas, quando saí de lá...
soube que era inocente...
e que tinha que tirá-lo daquele lugar.
Portanto, seja como for que isto acabe...
não me arrependo de nada.
O Scofield está escondendo algo nos lavabos.
Acho que encontramos a parte do Scylla. Ligue para o Vikan.
Quero falar com a minha filha, primeiro.
Ligue, agora. Elas estão bem.
Conheço o Vikan há muito tempo.
O dinheiro não passará de mãos a menos que diga a ele que é de confiança.
Quero falar com a minha filha agora!
- Alô? - Passe o telefone para a filha dela.
- Algum problema? - Coloque-a na linha.
- Alô? - Emily, querida, é a tia Gretchen.
Onde você está?
Não estou longe. Você está bem?
Aquele homem mau está aqui.
Você se lembra do homem mau que vivia com a sua mãe Rita?
- O que sempre gritava com você? - O Roy?
Esse mesmo. E o que aconteceu com Roy?
Um dia, foi na loja e nunca mais voltou.
Isso mesmo.
Acho que, se não gosta desse homem mau...
ele partirá muito em breve e nunca mais voltará.
Você acha?
- Eu sei que sim, querida. - Pronto. Já chega.
Emily, querida, passe o telefone ao homem mau.
Vou ligar daqui a duas horas, com o local exato da troca.
Se não tiver notícias minhas, mate as duas.
Estão esperando alguém?
Não.
Faça uma cara alegre.
Querida, porque não vai brincar com as suas bonecas?
Está tudo bem, amor. Vai para o quarto de brincar.
Olá. O meu nome Ralph Becker.
Vendo Bíblias para angariar dinheiro para a Igreja da Santa Trindade.
Vocês teriam cinco minutos para eu falar do Evangelho?
No momento, estamos um pouco indispostos, Ralph.
Pode voltar amanhã?
Hoje é o último dia da angariação de fundos.
Já disse que estamos ocupados.
Nunca muito ocupados para Deus.
E que são uns minutos da sua tarde em troca de um lugar no Céu?
É um pouco insistente para um vendedor de Bíblias, não, amigo?
Tenho uma missão.
Sim, acredito que tenha.
- O que está fazendo? - Feche a porta.
Ele é da Companhia.
- O que é isso? - Pegue uma corda.
- Ele é vendedor de Bíblias. - Traga-me a corda agora!
Escolheu o local de encontro a dedo, Alex.
Um lugar cheio, com algumas saídas.
Uma mesa de canto de onde se vê todos os lados.
Parece que está se habituando à vida de foragido.
Ouvi dizer que foi promovido.
A sua própria delegação.
Impressionante.
Quando não se é uma vergonha para o FBI, nem um viciado...
boas coisas acontecem.
- Ele está limpo, Mark. - Obrigado, Felicia.
Ouça, eu conheço você, Mark.
É um bom agente. Ambicioso.
Deixe-me apelar à faceta que gosta de ver o nome nos jornais.
Quer ficar entre os candidatos finais a diretor assistente?
Certo. A Lang já me pôs a par de tudo.
Você tem informações seguras e preciosas.
Mas não sei se duvido mais de um ex-agente do FBI caído em desgraça...
ou da mítica cabala conhecida como Companhia.
Veio de tão longe por um mito?
O que você quer, Alex?
A Felicia me disse que você se dá bem com o procurador-geral.
Exatamente.
O FBI está comprometido.
A Segurança Nacional está comprometida.
Preciso de alguém de confiança.
Posso confiar em você?
Consiga-me informações plausíveis contra a Companhia...
que eu o conduzo pessoalmente ao gabinete do procurador-geral.
Você vai tê-las.
Alex, fale comigo.
Encontrei alguém no Governo em quem podemos confiar.
- Quanto falta para recuperar Scylla? - Pouco.
Michael, já temos o sinal. Tem que entregar a casa.
Não se preocupe. Vamos recuperar o Scylla.
Está certo.
Veja o que eu encontrei.
Mas não temos como as disparar.
Temos, sim.
Mas preciso que compre laquê e um isqueiro.
O que é isto?
A minha demissão.
Lisa, tentei protegê-la de tudo que achei que não conseguiria enfrentar.
Só conseguiu me proteger de saber quem realmente você é.
Agora, sei.
Queria um filho.
Senhor...
Captadas há menos de uma hora.
Tinha razão. A Gretchen está com o Self.
A sua missão é recuperar o Scylla intacto.
- Quais as regras do recurso à violência? - Não há. Disparem assim que os virem.
Hotel Fauntleroy, no centro da cidade.
Quem o mandou aqui?
A Igreja da Santa Trindade.
Mentiroso!
Perdeu o juízo? Está espancando um vendedor de Bíblias!
Não sou o Scofield...
nem o Burrows. Não tenho nada a ver com isto. Deixe-me em paz!
Eu não pertenço a essa Companhia.
- Não sei de nada, juro. - Olhe para ele. Por favor, olhe para ele!
Parece-lhe algum agente infiltrado?
Eles se misturam. É assim que nos pegam.
Veja isto, sim? É a carteira dele.
Ele tem carta de motorista. Ralph Becker.
Tem cartão da biblioteca e um cartão de orações.
- É bastante convincente. - Olhe para isto.
Liberdade, honra, país. Academia Militar do Sudoeste, turma de 1998.
Quantos vendedores de Bíblia conhece que se formaram em uma academia militar?
Não, eu não fiz academia.
O anel é do meu irmão mais novo.
Ele morreu em Bagdá, no ano passado.
Foi um carro-bomba.
Juro.
Ouça.
- Por favor. - Isto fez sentido.
Podemos...
- Isto fez sentido. - Por favor.
Não vamos a lugar nenhum.
Só quando eu receber uma ligação.
São 25 dólares à hora.
- Não queremos um quarto. - Estou procurando minha irmã.
Chama-se Gretchen Morgan. Em que quarto está?
Se quer saber de algo, ligue para Informações.
E agora?
Não há nenhuma Gretchen Morgan.
Não há reembolso.
Ela tem cerca de 1,65 m. Tem cabelo preto e olhos azuis.
Acho que ela se destacaria em um estabelecimento tão fino.
- Quarto 308. - Muito obrigada.
É proibido urinar nas escadas.
É a regra de ouro.
- Alô? - Estão no 3º andar...
na parte da frente, à esquerda do centro.
- Já vi. Obrigado. - Certo.
Terceiro andar, à esquerda da varanda.
Que tal se instalar naquele telhado ali?
O Scylla está quase completo. Está tudo em ordem aí?
- Deixe-me falar com a Gretchen. - Não, é comigo que fala.
O comprador já me contatou.
Não é pessoa para deixar esperando.
Nem eu. Assegure-se de que ele tem o dinheiro.
Escute aqui, seu imbecil.
Já tem água até o pescoço. Ao menos, finja que sabe nadar.
- Da próxima vez, quero falar com a Gretchen. - Ouça.
Da próxima vez que ligar, que seja para dizer que tem o dinheiro.
Entendido?
- Alô? - Achei que devia saber...
que um homem e uma mulher vieram te procurar.
O Scofield nos encontrou.
- Como? - Que interessa? Prepare-se.
- Quando foi isso? - Há poucos minutos.
Não quero confusões no meu hotel!
Vou checar o corredor. Se houver algum problema...
- pegue Scylla e saia. Eu o encontro. - Certo.
Vamos embora! Vamos! Vamos!
Como já tinha dito, são apenas negócios.
Não se mexa!
Entre.
Ajude-me a levá-lo para a van.
Michael!
O que é isso?
É o armazém.
O chip.
- Tem certeza que está aqui? - Certeza.
Pelo esquema, só pode estar em um lugar.
Não seja estúpida, Gretchen.
Vai recuperar a sua filha e o seu dinheiro.
Vejo você no carro.
Ele foi trazido neste estado.
Quem está aí?
Vou lhe dar 10 cc de Clonazepam e levá-lo lá para baixo.
Saberemos mais em breve.
Tente relaxar.
Não se preocupe. Vamos tirar Michael de lá.
Como? O Self levou a parte. Não temos nada para trocar pelo Michael.
Ele está doente, Lincoln.
Se é que não o mataram.
Vamos tirá-lo de lá, prometo.
Alô?
Espere.
É o Alex.
- Ei. - Você pegou?
Não. O Self está com ele. Com tudo.
- O quê? - Esquece o Scylla.
A Companhia levou o Michael.
O seu amigo no Governo pode fazer alguma coisa por ele?
Não, acho que não.
Não há razão nenhuma para você voltar, Alex.
Lamento.
Eu também.
Já era de se esperar.
O Vikan vai nos encontrar aqui?
Estaremos longe da mira da Companhia, aqui.
- Alô? - Temos um problema.
Isso pode esperar. Estamos na reta final.
Pegue a irmã e a menina. Já te ligo dizendo onde será a troca.
Adoraria, mas um terceiro interveniente entrou na história.
Quem?
Ainda não sei ao certo.
- Pode ser um agente da Companhia. - Então, mate-o.
Também pode ser um vendedor de Bíblias.
Então, não terá dificuldades em passar por São Pedro. Mate-o.
Vá para o quarto com a sua filha.
- O que vai fazer? - Vá, agora!
Por favor, por favor. Por favor, não me mate.
Por favor. Eu não conto a ninguém.
Não conto a ninguém, prometo. Por favor, não me mate.
Juro que não conto a ninguém.
- Não faça isso. - Disse-lhe para ir lá para trás.
Não quer ver isso.
O Cole Pfeiffer não faria isto.
O Cole Pfeiffer já não está aqui.
Só o velho T-Bag.
Pai Nosso que estais no Céu...
santificado seja o vosso nome.
Quer ser livre?
Comece agora. Neste exato momento.
Se apertar esse gatilho, Cole Pfeiffer desaparecerá para sempre.
Não faça isto.
Não faça isso.
Sabe, o meu pai também era um homem religioso, Ralph.
Como você.
Costumávamos rezar juntos, no meu quarto, à noite.
Eu costumava me deitar no chão e chorar, como você agora.
Quando eu não aguentava mais...
o meu pai recitava uma parte das Escrituras que apreciava muito.
O pranto pode durar a noite toda.
Mas, de manhã, volta a alegria.
Livro dos Salmos 30:5.
- Rita? - Sim?
Você tem um carro?
O meu carro está... está na garagem.
Entre nele agora e dirija para muito, muito longe daqui.
Tome.
Leve isto.
Rita?
Obrigado.
O que vai fazer comigo?
Quero que vá embora.
Quero que seja livre.
Tão livre como eu.
Obrigado.
Muito obrigado.
Sim, peguei um.
Não é a Gretchen.
É o Bagwell.
Vou levá-lo.
O tumor é maligno.
Está comprimindo o lóbulo temporal. Se não for retirado, vai matá-lo.
Já viu algo parecido com isso?
Tão avançado?
Uma vez.
General?
Nem imagina quem acabou de entrar.
Quero ver o meu irmão.
Obrigado, meus senhores.
Sr. Burrows não vai dar problemas.
Não é?
Isto começou comigo e vai acabar comigo. Deixe o Michael ir.
Acho que tomou a decisão certa.
Vamos lá abaixo ver o seu irmão.
Gretchen?
Don?
- Espero que seja para valer, desta vez. - Está tudo aqui.
Não levem a mal, mas vou verificá-lo pessoalmente.
O comprador está a caminho?
Chega daqui a pouco.
E vai trazer o dinheiro?
Sim, Don. Ele está trazendo o dinheiro.
INTEGRIDADE DA MEMÓRIA CONFIRMADA
Scylla está completo.
Gretchen...
você conseguiu.
O que eu não daria para ver a cara do general.
Que diabos está fazendo?
- Precisamos dele vivo para vender isto! - Escutou o que ele disse.
O comprador já está a caminho.
Acha que vou dar 30% a este palhaço só por ter feito apresentações?
Ora. Como não viu? É uma porta de vidro.
Está bem. Já ouvi.
Saímos já.
Então?
O procurador-geral está disposto a ouvi-lo.
Sabe, visto daqui, parecia que...
O seu voo para Dallas parte daqui a 45 minutos.
Posso confiar neste cara?
É melhor irmos.
Venha, Alex. O aeroporto fica perto.
O procurador-geral está esperando.
Não há nenhuma reunião com o procurador-geral, não é?
Obrigado, Felicia, por tudo o que fez.
Por tudo.
- Que fizeram com meu irmão? - O Michael precisa ser operado...
para retirar um tumor do lóbulo temporal.
E tem que ser imediatamente.
A Companhia pode providenciar essa operação por um preço.
O que quer de nós?
De vocês, não, Lincoln. De você.
O preço da operação é a devolução do Scylla.
Se trouxer de volta o que me roubaram...
garantirei que Michael receberá os melhores cuidados médicos do mundo.
A Companhia possui ciência e tecnologia...
muito mais avançadas do que tudo o que está disponível ao público.
E está tudo aqui, nestas instalações.
Acho que trabalhar para mim seja algo que lhe custe a aceitar.
O que é isto?
Um incentivo adicional.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]